1999.1.3¤j¦w°ó¥D¤éÃÒ¹D

Á¿­û¡GªL«H¤¯

ÃD¥Ø¡G¡y¬¡¼âªº¬ß±æ¡z

¸g¤å¡G©¼±o«e®Ñ1:1-9

 

¡i¸t¸g¸g¤å¡j

­C¿q°ò·þªº¨Ï®{©¼±o¼g«Hµ¹¨º¤À´²¦b¥»³£¡B¥[©Ô¤Ó¡B¥[©¬¦h®a¡B¨È²Ó¨È¡B

§È±À¥§±H©~ªº¡A´N¬O·Ó¤÷¡@¯«ªº¥ý¨£³Q´z¿ï¡BÂÇú¦¸tÆF±o¦¨¸t¼ä¡A¥H­P¶¶

ªA­C¿q°ò·þ¡A¤S»X¥L¦å©ÒÅxªº¤H¡CÄ@®¦´f¡B¥­¦w¦h¦hªº¥[µ¹§A­Ì¡CÄ@¹|Æg

Âk»P§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¡@¯«¡I¥L´¿·Ó¦Û¤vªº¤j¼¦¼§¡AÂÇú¦­C¿q°ò·þ±q¦º

ùØ´_¬¡¡A­«¥Í¤F§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¦³¬¡¼âªº¬ß±æ¡A¥i¥H±oú¦¤£¯à¦´Ãa¡B¤£¯à¬¿

¦Ã¡B¤£¯à°I´Ý¡B¬°§A­Ì¦s¯d¦b¤Ñ¤Wªº°ò·~¡C§A­Ì³o¦]«H»X¡@¯«¯à¤O«O¦uªº

¤H¡A¥²¯à±oú¦©Ò¹w³Æ¡A¨ì¥½¥@­nÅã²{ªº±Ï®¦¡C¦]¦¹¡A§A­Ì¬O¤j¦³³ß¼Ö¡F¦ý

¦p¤µ¡A¦b¦Ê¯ëªº¸Õ·Ò¤¤¼È®É¼~·T¡A¥s§A­Ìªº«H¤ß¬J³Q¸ÕÅç¡A´N¤ñ¨º³Q¤õ¸Õ

Å礴µM¯àÃaªºª÷¤l§óÅãÄ_¶Q¡A¥i¥H¦b­C¿q°ò·þÅã²{ªº®É­Ô±oú¦ºÙÆg¡BºaÄ£¡B

´L¶Q¡C§A­ÌÁöµM¨S¦³¨£¹L¥L¡A«o¬O·R¥L¡F¦p¤µÁö¤£±o¬Ý¨£¡A«o¦]«H¥L´N¦³

»¡¤£¥X¨Ó¡Bº¡¦³ºa¥úªº¤j³ß¼Ö¡F¨Ã¥B±oú¦§A­Ì«H¤ßªºªG®Ä¡A´N¬OÆF»îªº±Ï

®¦¡C

 

 

¡@¡@·sªº¤@¦~¡A§Ú­ÌÁ`¬O¦³¤@¨Ç¬ß±æ¡C±z¬°¦Û¤v¥ß¤U¤°»ò¬ß±æ¤F¶Ü¡H¹ï³\¦h¤H¨Ó

»¡¡A¹L¥hªº¤@¦~¬O¤@­Ó«Ü¨¯­Wªº¦~¡A¸gÀÙ¤£´º®ð¨Ï¥Í¬¡³´¤J¤£Ã­©wªºª¬ºA¡C¬°¤F

§ïÅܲ{ª¬¡A´Á«Ý±q§x¹Ò¤¤¬ð¯}©Î§ó¤W¤@¼h¼Ó¡A§Ú­Ì¦b¬ß±æ¤¤À³·í¦³¥¿½T¦æ°Ê­p¹º¡A

§_«h¬ß±æ¥u·|¦¨¬°¹Ú·Q¡C¤°»ò¬O¥¿½Tªº¦æ°Ê­p¹º©O¡H¥H°ò·þ®{ªº¥ß³õ¨Ó»¡¡A§Ú­Ì

¸Ñ¨M²´«e°ÝÃD©Ò¦Ò¼{¨ìªº¦æ°Ê¡A¤£¥u¬O¬°¤µ¥Íªº¨Æ°È¡A§ó­n¬°¥Ã¥Í°µ·Ç³Æ¡C

 

¡@¡@©¼±o«e®Ñ¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¬O¤@¨÷«D±`¹ê»Úªº®Ñ«H¡A¦b©¼±oªº¨º­Ó®É¥N¡A°µ¬°

¤@­Ó°ò·þ®{·|¹J¨ìªº¬D¾ÔºØÃþ¡A¤]¬O¨C¤@­Ó®É¥Nªº°ò·þ®{¥i¯à¹J¨£ªº¡C¦b¤£§Qªº

Àô¹Ò¤¤©M¦UºØÀ£¤O¤U¡A·|¨Ï§Ú­Ìªº«H¤ß³n®z¡A¾É­P§Ú­Ì¥¢¥h°ò·þ®{¹ï¥@¬Éªº¼vÅT

¤O¡A¬Æ¦ÜÂ÷¶}¯«¨«¦^ÀY¸ô¡C©¼±o«e®Ñ¦³¨â¤jÃþªº±Ð¾É¡A¦b±Ð¸q¤W­nÀ°§U§Ú­Ì§ó©ú

¥Õ«H¥õªº¤º®e¡A¦bÀ³¥Î¤W­n±Ð¾É§Ú­Ì«ç¼Ë¹L±o³Óªº¥Í¬¡¡C

 

¡@¡@¦b³o«Ê®Ñ«Hªº¤@¶}©l¡A©¼±o¥Î¨â­Ó¯S§Oªºµü¨ÓºÙ©IŪ³o«Hªº°ò·þ®{¡C¤@­Ó¬O

±H©~ªº¡A¥t¤@­Ó¬O³Q´z¿ïªº¡A³o¨â­Ó¥N¦Wµü¬O°ò·þ®{¦b¥@¬Éªº¨­¥÷¡C±H©~ªº¬O«ü

¦bªÀ·|¤¤ªº¬Y¤@¸s¤H¡A³o¸s¤H­ì¥»¤£¬OÄݩ󨺭ӪÀ·|ªº¡C¦b¬ù®É¥N¡A±H©~ªÌ¥]

¬A¨â­Ó·N¸q¡A¤@­Ó¬O«ü§Æ§B¨Ó¤H¡A¤]´N¬O¥H¦â¦C¤H¡C¨È§B©Ô¨u³Q¯«©I¥l¦ÓÂ÷¶}¥L

ªº¥»±Ú¥»®a¡A«e©¹À³³\¤§¦a¦¨¬°¤@­Ó±H©~ªº¡F¥H¦â¦C¤H¸úÁ×Äȯî«e©¹®J¤Î¦a¦Ó¦¨

¬°±H©~ªº¡F¥H¦â¦C¤Hªº°ê®a³Q·À¤`«á¡A¥L­Ì¤À´²¨ì¦C°ê¤¤¦¨¬°±H©~ªÌ¡C¬ù®É¥N

¥t¤@­Ó±H©~ªÌªº·N¸q¡A¬O«ü¦í¦b¥H¦â¦C¤H¤¤ªº¥~¨¹¤H¡C¤£ºÞ¥H¦â¦C¤H©Î¥~¨¹¤H¡A

·í¥L­Ìªº¨­¥÷¬O±H©~ªÌ®É¡A¥L­Ì¸ò©~¦í¦a¥D­n¦í¥ÁªºÅv§Q¤£¤@¼Ë¡A¦b¥Í¬¡¤W¨ü¨ì

³\¦h­­¨î¡A¬Æ¦Ü·|³Q±Æ¥¸©Mª[µø¡A¤£¹L±H©~ªÌ·|«Ü¦ÛµMªº»E°_¨Ó¡A«Ø¥ß©¼¦¹§ß§U

ªº¹ÎÅé¡C´N¹³²{¦b¦b¥xÆW¦³³\¦h¥~Äy³Ò¤u¡A¥L­Ì¨S¦³§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªºÅv§Q¡A¦b¥Í¬¡

¤W¨ü³\¦h­­¨î¡A·í¥L­Ìªº¦X¬ù®É¶¡¨ì¤F¡A¥L­Ì«K¥²¶·Â÷¶}¡C

 

¡@¡@°ò·þ®{¦b¥@¬Éªº³B¹Ò´N¦p¦P±H©~ªÌ¡A§Ú­ÌÀ³·í²M·¡¦Û¤v¦³¤@¤Ñ­nÂ÷¶}¡AÁöµM

¹³­Ó«È®È¡A«o«Ü²M·¡§Ú­Ì­n°µ¤°»ò¡C§Ú­Ì¬O¬¡¦b¤@­Ó¤£ÄÝ©ó¦Û¤vªºÀô¹Ò¸Ì¡A¦b¥@

¬É¸Ì§Ú­Ì¹J¨ì¦U¼Ëªº¤£¦p·N¡A¦ý¤@·Q¨ì±N¨Ó­n¦^¨ì¯«¨º¸Ì¡A§Ú­Ì´N¯à°÷¥Î¿n·¥ªº

ºA«×­±¹ï¤H¥Í¡C

 

¡@¡@§Ú²Ä¤@¦¸¥X°ê¬O¦b¤C¦~«e¡A¨º¦¸¬O¸ò¬üÀô©M¤V¥À®Q¥h¬ü°ê¡A§Ú­Ì¥ý°Ñ¥[¤Q¤G

¤Ñªº®È¹C¹Î¡A¦æµ{µ²§ô«á¦A¥h¬¥­mÁF¬Ý¬üº¡¡C®t¤£¦h¦b²Ä¤Q¤Ñ®É§Ú¤w¸g«Ü²Ö«Ü·Ð

¤F¡Aı±o®É¶¡«ç»ò¹L±o¨º»òºC¡A¨º®É­Ô¹ï¥X°ê®È¹Cªº¦L¶H´N¬O¡A¨®¤WºÎı¡A°±¨®

§¿§¿¡C¦ý¥h¦~¤E¤ë¥h¬ü°ê©M¥[®³¤j¡A¦³¤G¤Q¤K¤Ñªº®É¶¡¡A¦æµ{ÁöµM«Üºò´ê¤]«Ü²Ö¡A

¦ý¨Æ¥ý©w¤F¥Ø¼Ð­n¥h¬Ý¤@¨Ç¤H¡Aı±o®É¶¡¤@¤U¤l´N¹L¤F¡C¸ò²Ä¤@¦¸¥h¬ü°êªº·Pı

«Ü¤£¤@¼Ë¡C¦³¥Ø¼Ðªº®È¦æ¸ò¨S¥Ø¼Ðªº®È¦æ¡A¤º®e¬O¤£¤@¼Ëªº¡C

 

¡@¡@©¼±o°£¤F¥Î¡u±H©~ªÌ¡v¡A¤]¥Î¡u»X´z¿ïªº¡v¨ÓºÙ©I°ò·þ®{¡C¤µ¤Ñ¸g¤åªº²Ä¤T

¨ì¤­¸`¡A¥Î«D±`²³æªº¤è¦¡¡A§i¶D§Ú­Ì³Q¯«´z¿ïªº¨BÆJ¡C­º¥ý¬O¯«¥X©óÍ¢¹ï§Ú­Ì

ªº¼¦¼§´z¿ï§Ú­Ì¡A³o¸Ì©¼±o¨Ã¤£¬O»¡¯«¥u¼¦¼§°ò·þ®{¡A¥L©Ò»¡ªº¡u§Ú­Ì¡v¨S¦³¯S

©w¹ï¶H¡A¥i¥H¬O¥ô¦ó¤H¡C¦b¯«ªº¼¦¼§¤§«á¡A¬O¯«­«¥Í¤Hªº°ß¤@¤èªk¡A´N¬O³z¹L­C

¿qªº¨ü¦º´_¬¡¡A¨S¦³³o­Ó¤èªk¤H¤£¯à­«¥Í¡C­«¥Íªº¤èªk¤§«á¬O¯«µ¹¤HªºÀ³³\¡A±N

¨Ó¤H¯à°÷±o¨ì¦b¤Ñ¤Wªº°ò·~¡C¯«ªº¼¦¼§¡B­C¿qªº¥NÅ«¡B±o¤Ñ¤Wªº°ò·~¡A³o¤T­Ó¨B

ÆJ¬O¯«©Ò¹w³Æªº¡A²Ä¥|¡B¤­­Ó¨BÆJ¦³¤@­Ó¥b¬O¤Hªº³d¥ô¡C

 

¡@¡@²Ä¤­¸`»¡¡u§A­Ì³o¦]«H»X¤W«Ò¯à¤O«O¦uªº¤H¡v¡A³o¸Ì©ÒÁ¿ªº¤H´N¤£¬O¥ô¦ó¤H

¤F¡A¦Ó¬O«ü±µ¨ü­C¿q±ÏÅ«ªº¤H¡A¬Û«H¬O»X¯«´z¿ïªº²Ä¥|­Ó¨BÆJ¡C¯«¼¦¼§§Ú­Ì¡B­C

¿q¬°§Ú­Ì³Q°v¤Q¦r¬[¡B±N¨Ó§Ú­Ì¦b¤Ñ¤W±o¨ìªº°ò·~¡A³o¤T¥ó¨Æ§Ú­Ì³£¤£»Ý­n§@¨M

©w¡A¤]¤£¥Î­t¤°»ò³d¥ô¡A¦ý­n¤£­n¬Û«H¨Ã±µ¨ü­C¿q°µ­Ó¤Hªº±Ï¥D¬O¤Hªº¦Û§Ú¿ï¾Ü¡A

³o¬O»X´z¿ïªº²Ä¥|¨B¡C

 

¡@¡@¤H§@¨M©w«áÁÙ¦³²Ä¤­­Ó¨BÆJ¡A¤~ºc¦¨±Ï®¦ªº§¹¾ã¹Lµ{¡C²Ä¤­­Ó¨BÆJ¬O¤H¦b¯«

ªº«O¦u¤¤­±¹ï¦Ê¯ëªº¸Õ·Ò¡C³o¤@¨B¯«¦³Í¢ªº«O¦u¡A¤]¦³¤Hªº³d¥ô¡C¨C¤@­Ó°ò·þ®{

±q±µ¨ü­C¿q¬°±Ï¥D¥H«á¡A´N¶}©l¶i¨ì³o¤@­Ó¨BÆJ¸Ì­±¤F¡C¦b³o¤@­Ó¨BÆJ¤¤¡A°ò·þ

®{¦¨¤F¥@¬É¤Wªº«È®È¡A¬O±H©~ªº¡C§Ú­Ì·|¸g¾ú¨ì±H©~ªÌªº¦U¼Ë¬D¾Ô¡A¤@¤è­±¯«ÂÇ

¸tÆFªº¤Þ¾É«O¦u§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤]¦³¤@¥bªº³d¥ô¨«§¹³o­Ó¦æµ{¡C

 

¡@¡@¦b©¼±o¼g³o«Ê®Ñ«Hªº®É¥N¡A·í®Éªº°ò·þ®{³Q¤@¯ë¦Ê©m»~·|±o«Ü¼F®`¡A¦]¦Ó³Q

¹G­¢±ÆÀ½¡C·í®É°ò·þ®{¦b¦u¸tÀ\®É¡A»æ¥Nªí¥Dªº¨­Åé¡A³Q¤H·í¦¨¦Y¤H¦×¡A¸tÀ\¤¤

ªºªM¥Nªí¥Dªº¦å¡A³Q«ü±±¬°§â¤p«Ä¤l±þ¨ÓÄm²½«á¡AµM«á³Ü¥L­Ìªº¦å¡Cªì¥N±Ð·|ªº

¸tÀ\±`¸ò·R®b¤@°_¡A°ò·þ®{¤§¶¡ªí¹FÃöÃh©M¥æ³qªº³õ¦X¡A³Q§á¦±¬°¦b¶i¦æ¤£¥¿·í

ªº¨k¤kÃö«Y¡C³o¬O¤£«H¥Dªº¤H¹ï±Ð·|¥Í¬¡¤è­±ªº»~·|¡C

 

¡@¡@¦b«H¥õ¤º®e¤è­±ªº»~·|¡A¬°·í®Éªº°ò·þ®{±a¨Ó§ó±j¯Pªº¹G­¢¡C°ò·þ®{«D±`¬ß

±æ¥Dªº¦A¨Ó¡A¨ì¨º®É­Ô¥@¬É±N·|§ïÅÜ¡Aªº¥@¬É·|¹³³Q¤õ§¹¥þ¿NºÉ¤@¼Ëªº¦¨¬°¹L

¥h¡A°ò·þ¦A¨Ó­n±a¨Ó·sªº¥@¬É¡C³oºØ«H©À³Q·í¦¨·¥ºÝ¥D¸q¡Aù°¨«Ò°êªº¼É§g¥§¸S

¤ý¡A§Q¥Î³o­Ó»¡ªk§âù°¨«°µo¥Í¤j¤õªº­ì¦]¡A±À»¡¬O°ò·þ®{Áa¤õ¡A¦]¦Ó±a¨Ó¥þ­±

©Êªº¹G­¢¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥§¸S¬O¤@­Ó«Ø¿v¨g¡A¥L·Q§ï«Øù°¨«°¦Ó¦Û¤v©ñ¤õ¿N«°¡C

 

¡@¡@°ò·þ®{©M«D°ò·þ®{¶¡ªº¿iÀ¿¡A®É±`¥X²{¦b®a®x¤¤¡C«H¥Dªº¤H±`¨ü¤£«Hªº®a¤H

±Æ¥¸¡A³\¦h¤Ò©dÂ÷±Bªº¨Æ¡A±`¥Î«H¥õ½Ä¬ð·íÂǤf¡C¦b¤£ÁA¸Ñ¤º±¡ªº¤H¬Ý¨Ó¡A»{¬°

°ò·þ±Ð·|¯}Ãa®a®x©M¤H»ÚÃö«Y¡C«H¥Dªº¤@¤è±`³Q·í§@¥Ç¿ùªÌªº¥N¸o¯Ì¦Ï¡C¥h¦~¤T

¤ë¶¡§Ú¥h´ò¥_©y©÷®É¡A´N¹J¨£¤@­Ó«Ü¨å«¬ªº¨Ò¤l¡A¦³¤@¦ì¨Ó°Ñ¥[°ö°Vªº©n©f¡A±`

±`¦b¤U½Ò®É¶¡¸ò¥L­Ìªº¶Ç¹D½Í¸Ü¡A§Ú¬Ý¨ì¦oº¡Áy¼~·Tªº¡C¦³¤@¤Ñ¨º¦ì¶Ç¹D¨Ó§ä§Ú¡A

§â¨º©n©fªº±¡ªp§i¶D§Ú¡A­ì¨Ó¨º©n©fªº¤V¤Ò¤£«H¥D¡Aµo¥Í±B¥~±¡ªºª¬ªp¡A³o­Ó¥ý

¥Í¸ò¥L¤Ó¤Ó½Í§P¡A¦]¬°¨ü¤£¤F¦o«H­C¿q¡A¥Î¤Ó¦h®É¶¡¦b±Ð·|¡A´£¥XÂ÷±Bªº­n¨D¡C

¨Æ¹ê¤W¨º¦ì©n©f«H¥D«Ü¦h¦~¤F¡A¥ý¥Í¤]±q¨Ó¨S¤Ï¹ï¹L¡A¤@ª½¨ì¥ý¥Íµo¥Í¥~¹J·QÂ÷

±B¡A´N¥Î«H¥õ¤£¦P¬°ÂǤf¡C³o­Ó¥ý¥Í¬°¤F¹F¨ì¥Øªº¡A¨ì³B¸ò¨º¦ì©n©fªº®a¤H©MªB

¤Í»¡¡A¦]¬°«H¥õ¤£¦Pªº½t¬G­nÂ÷±B¡C

 

¡@¡@°ò·þ®{±`³Q±Æ¥¸ªº¥t¤@­Ó­ì¦]¬O«H¥õªº¤è¦¡¡C°ò·þ®{·q«ô¿W¤@ªº¯«¡A¦Ó¥B¤£

¥Î¥ô¦óªF¦è©Î°¸¹³¥N´À¯«¡A«ô°¸¹³¬Oµ´¹ï¸T¤îªº¨Æ¡C¦b¤@­Ó¤w¸g²ßºD«ô°¸¹³ªºÀô

¹Ò¤¤¡A«ô°¸¹³ªº¤H»{¬°°ò·þ®{ªº«H¥õ«Ü©_©Ç¡A¦]¬°¤£¹ï¥ô¦ó°¸¹³¤U«ô¡A´N³Q»{¬°

¬OµL¯«½×ªÌ©ÎªÌ¬O©_©Çªº«H¥õ¡C´N¥xÆW¨Ó»¡¡A¤@­Ó¥Á¶¡©v±Ð«H¥õªÌ¹ï¤Ñ¥D±Ðªº±µ

¯Ç¡A·|¤ñ¹ï°ò·þ±Ðªº±µ¯Ç¤j¡A¦]¬°¤Ñ¥D°ó¤¤ªº³¯¦C¡A¸ò¼q¸Ìªº³¯¦C¦³ÂI¬Û¦ü¡A¤Ñ

¥D°ó¸ÌÂIþÀë©M¥Á¶¡«H¥õªº¼q¸Ì­±¤]«Ü¹³¡C

 

¡@¡@ªì´Á±Ð·|¨üù°¨«Ò°êªº±Æ¥¸ÁÙ¦³¥t¤@­Ó­ì¦]¡Cù°¨¤H°£¤F«ô¥L­Ìªº°¸¹³¥~¡A

¤]§â¬Ó«Ò·í¦¨¯«¨Ó«ô¡A¥L­Ì¤£¤@©w¬O¦ÛÄ@ªº¡A¦]¬°³o¬O¬Fªv¤Wªº³W©w¡A«ô¬Ó«Òªº

¹³¥Nªí®Ä©¾¥L¡A¬°¤F¤£³Q¬F©²§ä³Â·Ð¡Aù°¨¤H¦ÛµM´N·Ó§@¤F¡C¦ý°ò·þ®{«o¤£ªÖ¡A

³o¬O·í®É³Q¹G­¢ªºª½±µ­ì¦]¡A³\¦h°ò·þ®{¦b¨º­Ó®É¥N³Q·í¦¨¸o¥Ç¡A±a¨ìÄv§Þ³õÁý

·à¤l©Î¥Î¦UºØ´Ý»Åªº¤è¦¡­h«Ý¨ì¦º¡C·í¬Fªvµ²¦X©v±Ð¥H«á·|±a¨Ó§ó¤jªº¼vÅT¤O¡A

¦ý¯u²z·|³Q®I¨S¡A«H¥õ¤]·|Åܽè¡A«ù¦u¯Â¥¿«H¥õªº°ò·þ®{¤@©w·|¨ü¨ì¤£¦P¤è¦¡ªº

¥´À£¡C

 

¡@¡@·í§Ú­Ìª¾¹D±N¨Ó­n±o¯«ªº½à½ç¡A¨Ã¥B½T«H§Ú­Ì·|±o±Ï®É¡A©¼±o»¡¡G§A­Ì¬O¤j

¦³³ß¼Öªº¡C¦ý¦b¯«´z¿ï§Ú­Ìªº¹Lµ{¤¤¡A¹J¨£¦Ê¯ëªº¸Õ·Ò·|Åý§Ú­Ì¼È®É¼~·T¡Aµ¥¨ì

§Ú­Ìªº«H¤ß³q¹L¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¦ÒÅç«á¡A¯«ªº±ÏÅ«¦b§Ú­Ì¨­¤W´N§¹¦¨¤F¡C

 

¡@¡@·sªº¤@¦~¡A±z¦³¤°»ò¬ß±æ¡H±z¬ß±æ¹J¨£ªº¨C¤@­Ó°ÝÃD³£¸Ñ¨M¡A©ÎªÌ¦¨¬°¤@­Ó

³Ó¹L°ÝÃDªº°ò·þ®{©O¡H¸Ñ¨M°ÝÃD¨Ã¤£¥Nªí¤£·|¦A¹J¨£°ÝÃD¡A¥Î¤£¹ïªº¤èªk¥h­±¹ï

°ÝÃD¡A·|Åý§Ú­Ìªº¥Í©R¤@ª½­«ÂЪº¦b¬Y¨Ç´`Àô¸Ì¡C§Ú­Ì¦b¯«ªºÀ³³\¤¤¦³¬¡¼âªº¬ß

±æ¡AÄ@§Ú­Ì³£¦¨¬°¤@­Ó±o³ÓªÌ¡A¤£³Q¦U¼Ëªº°ÝÃD¥´­Ë¡C