2003.5.18¤j¦w°ó¥D¤éÃÒ¹D¡yºÉ¤µ¥@ªº³d¥ô¡z¾ú¥N§Ó¤U34:1-33
SARSªº¬Ì±¡¦b¥xÆW¦ü¥GÁÙ¨S¦³°h¤U¨ÓªºÁͶաA¹ï«Ü¦h¤H¨Ó»¡¡Aºë¯«¤W©Ò©Ó¨üªºÀ£¤O¡A¤ñ¥i¯à¨ü¨ì·P¬VªºÀ£¤OÁÙn¤j¤W³\¦h¡C³o´X¤Ñ¦bºô¸ô¤W¬Ý¨ì¤@«h°T®§¡A½Í¨ìSARSªº¦ºªk¦³¤TºØ¡A²Ä¤@ºØ¬O¤f¸nÀ¹¤Ó¤[¡A³Q´e¦º¡F²Ä¤GºØ¡G·s»D¬Ý¤Ó¦h¡A³QÀ~¦º¡F²Ä¤TºØ¡G¦b¤½²³³õ©Ò¤£¤p¤ß«y¹Â¡A³Q®ÇÃ䪺¤H¥´¦º¡C¨ä¹ê³o¬O¤@Ó¯º¸Ü¡A«o¤Ï¬M³oºØ«D±`®É´Á¡A¤j®a¯uªº»Ýn«D±`ª`·N¦Û¤vªº¨Åé¡C
§Ṳ́µ¤Ñn¬ÝµS¤j°ê³Q¤Ú¤ñÛ«Ò°ê·À¤`¤§«eªº³Ì«á¤@Ó¦n¤ý¡X¬ù¦è¨È¡A¬ù¦è¨ÈÁöµMµn°ò§@¤ý®É¥u¦³¤K·³¡A¦ý¦b¥L¤T¤Q¤@¦~ªº°õ¬F´Á¶¡¡AµS¤j°êªº¥DÅvÁÙ¬O§¹¾ãªº¡A¦b¬ù¦è¨È¤§«áÁÙ¦³¥|Ó¤ý¡A³o¥|Ó¤ý¹ê»Ú¤W³£¤w¸g³Q§Oªº°ê®a±±¨î¤F¡A±q¬ù¦è¨È¤§«á¡AµS¤j°ê¤w¸g¬O¤@Ó¦W¦s¹ê¤`ªº°ê®a¤F¡C¬ù¦è¨Èªv²z°ê®a³Ì¤jªº°^Äm¡A´N¬OºÉ¥L¸ÓºÉªº³d¥ô¡C
¬ù¦è¨È±µ¤UµS¤j°êªº¤ý¦ì®É¡AÁÙ¬O¤@Ó¤K·³ªº¤p¨k«Ä¡A¬Û·í¤µ¤Ñªº¤p¾Ç¤G©Î¤T¦~¯Åªº«Ä¤l¡A§Ú̱q¤µ¤Ñªº¸t¸g¤¤¥i¥H¬Ý±o¥X¨Ó¡A¥L¨Ã¤£¬O¤°»ò¯«µ£¡A¦b³o»ò¤pªº¦~¬ö¯à°÷ªv²z¤@Ó°ê®a¡C¦ý¬O¸t¸g§i¶D§ÚÌ¡A¦b¥L°µ¤ý²Ä¤K¦~¡A¤]´N¬O¥L¤Q¤»·³ªº®ÉÔ¡A¥L¶}©lÀ´¨Æ¤F¡A¥L¿ï¾Ü¤F¥¿½Tªº¤è¦V¡A¾Ç²ß¨«¦b¯«³ß®®ªº¹D¸ô¤W¡C¤S¹L¤F¥|¦~¡A¬ù¦è¨È¤G¤Q·³ªº®ÉÔ¡A¶}©l¯u¥¿ªº¹B¥Î¥LªºÅv¬`¡A¶Ð°£°ê®a¸Ì±«ô°¸¹³ªº¶Õ¤O¡A³o¤@¥ó¤u§@«ùÄòªº§@¤F¤»¦~¡A¤@ª½¨ì¥L¤G¤Q¤»·³ªº®ÉÔ¡A¤]´N¬O¥L§Y¦ì²Ä¤Q¤K¦~¡A¤~¤jP§¹¦¨¥þ°ê©Êªº«H¥õ§ï²¡A¦bC¸ô¼»§Nªº¸t·µ²×©ó±o¨ì¼ä²b¤F¡C±µ¤U¨Ó¶}©l¾ã׸t·µªº¤u§@¡C
¾ã׸t·µªº¤uµ{¶i¦æµÛ¡A¦³¤@¤Ñ¦b¾ã²z¸t·µªº»È®w®É¡A¦b¸Ì±µo²{¤@¥»«ßªk®Ñ¡A¤]´N¬O¼¯¦è¤¸g¸Ì±ªº«ßªk³¡¤À¡A¬ù¦è¨È§h©J§â³o®Ñªº¤º®e°áµ¹¥LÅ¥¡C·í¥LÅ¥¨ì¥Ó©R°O¤G¤Q¤K³¹¸Ì±¡AÃö©ó¤W«Ò©M¿ï¥Á¥ß¬ùªº¤º®e®É¡A¬ù¦è¨È¼¹µõ¦çªA¡Aªí¹F¥L¬°¹L¥h¥H¦â¦C¤H¹ï¤W«Ò®¯°fªº®¬§ï¡C¥Ó©R°O¤G¤Q¤K³¹ªº¤º®e«Üªø¡A²³æ»¡¥u¦³¨âÓ«ÂI¡A¤@Ó¬O¶¶ªA¯«¥²»X¯¬ºÖ¡F¥t¤@Ó¬O¬Û¹ïªº¡A®¯°f¯«¥²¾D¨aº×¡C¬ù¦è¨ÈÅ¥¨ì³o¨Ç¤º®e®É¡A¥L°¨¤Wĵı¨ì¾ãÓ¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥v¡A¤w¸g¦LÃÒ¤F«ßªk®Ñ¤¤ªºÄµ§i¡A·í®É¥_°ê¤w¸g·À¤`¤F¡A¦Ó«n°êªº±¡ªp¤]¤£¬O»X¯«¯¬ºÖªº¡C¬ù¦è¨È¬£¤H¨D°Ý¥ýª¾À³¸Ó«ç»ò¿ì¡A¥ýª¾µ¹¥Lªº¦^µª¬O¡G«ßªk®Ñ¤W©Ò»¡ªº©G¶A¤w¸g¨S¦³¿ìªk®¾¦^¤F¡A¯«¹ï¥H¦â¦C¦Ê©mªºÃg»@¤@©w·|°Á{¡A¤£¹L¬ù¦è¨È¯u¸Ûªº¶¶ªA¡A¯«¤]³£ª¾¹D¤F¡A¤W«ÒÀ³³\¬ù¦è¨È¡A¥i¥H¥¥¦w¦wªº°µ§¹¥Lªº¤ý¡A±N¨Ó¯«¹ï¥H¦â¦C¤Hªº¦D»@¤£·|µo¥Í¦b¥L°µ¤ýªº®É´Á¸Ì±¡C
¬ù¦è¨È«á¨Ó¨S¦³¦]¬°³o¼Ëªº«H®§¡A©ñºC¥Lªº«H¥õ§ï²¨B½Õ¡A¥L©Û»E¦Ê©m¨ì¸t·µ¸Ì±¡A§â«ßªk®Ñ¸Ì±ªº¤º®e°áµ¹¥LÌÅ¥¡AµM«á±a»â¦Ê©m¸ò¤W«Ò¥ß¬ù¡AnºÉ¤ßºÉ©Êªº¶¶ªAC©MµØ¡A¿í¦u¥Lªº»|©R¡Bªk«×¡B«ß¨Ò¡C¸t¸g»¡¡A¬ù¦è¨È¦b¥@ªº¤é¤l¸ò±qC©MµØ¡AÁ`¤£Â÷¶}¡C§Ú̱q¬ù¦è¨È¦~¥®¬Ý¨ì¥L¦¨¤H¡A¸ò¥L©Ò°µªº¨Æ¡A¥LºÉ¤F¦b¥@¤W¸ÓºÉªº³d¥ô¡A±q¥Lªº°O¸ü¤¤¡A§Ú̬ݨ£¥L±q¤T¤è±ºÉ¥Lªº³d¥ô¡C
¤@¡@¾Ç²ß¥¿½Tªº¨Æ
¬ù¦è¨È°µ¤ý¤T¤Q¤@¦~¤¤ªº«e¤Q¤K¦~¡A¥i¥H»¡ÁÙ¦b¾Ç²ßªº¶¥¬q¡A§@¬°¤@Ó°ê®a»â¾ÉªÌ¡A»Ýn°µ«D±`¦hªº¨M©w¡A¥L©Ò¾Ç²ßªº·|ª½±µ¼vÅT¥Lªº¨M©w¡A¬ù¦è¨È¦³¾Ç²ß¥¿½T¨Æªº³d¥ô¡C¦Ó¥L¬O«ç»ò¤À¿ëþ¨Ç¨Æ±¡¬OÀ³·í¾Ç²ßªº¥¿¨Æ©O¡H¤µ¤Ñªº¸t¸g²Ä¤T¸`»¡¡G¡y¥L§@¤ý²Ä¤K¦~¡B©|¥B¦~¥®¡B´N´M¨D¥L¯ª¤júÒªº¯«¡E¡z¤@Ó¤Q¤»·³ªº¤Ö¦~¤H¡A·íµMÁÙ¤£¨¬¥H¾átºÞ²z¤@Ó°ê®aªº³d¥ô¡A¦ý¤@Ó¤Q¤»·³ªº¤H¡A¤w¸g¥i¥H¿ï¾Ü¦Û¤vn¾Ç²ß¤°»ò¤F¡C¬ù¦è¨È¦b¾Ç²ßªº³d¥ô¤W¡A¿ï¾Ü¤W«Òªº¹D¡C
§Ú̪¾¹D¬ü°ê¤H«D±`°g¬ü¦¡¨¬²y¤ñÁÉ¡A¨C¤@¦~ªº¤¸¥¹¡A¬Ý¨¬²y¤ñÁɬO³\¦h¤H¨º¤Ñ³Ì«nªº¸`¥Ø¡C¦³¤@Ó¨¬²y¶¤ªº±Ð½m¦W¦r¥s³ì¡B¦N¥¬´µ¡]Joe Gibbs¡^¡A¥L´¿¸g¦b¤Q¤G¦~·í¤¤¾á¥ôµØ²±¹y¬õ¤H¶¤ªºÁ`±Ð½m¡A¦³¥|¦¸¥´¶i¶W¯Å¬×¤ñÁÉ¡A¨ä¤¤¤T¦¸®³¨ìÁ`«ax¡A«á¨Ó¥L±q¨¬²y°h¥ð¥H«á¡A²Õ´¤@ÓÁɨ®¶¤¥î¡A¤E¦~¥H«á³oÓ¶¤¥î®³¨ì¤ñÁɪº«ax¡C«Ü¦h¤H·Qª¾¹D¡A³o¤@Ó¦b¨âºØ§¹¥þ¤£¦P¹B°Êªº¤ñÁɤ¤¡A³£±o¨ì³Ì°ªºaÅAªº±Ð½m¡A¥L¦³¤°»ò¯µ³Z¡C«á¨Ó³o¤@ӱнm¼g¤F¤@¥»®Ñ¡A¥s°µRacing to Win¡A·N«ä¬O¡uűo¤ñÁÉ¡v¡A³o¥»®Ñªºªþ¼ÐÃD¬O¡u¬°¦¨¥\³]©w§Aªºpµe¡v¡C
³o¤@¦ì¥s°µ¦N¥¬´µªº±Ð½m¬O¤@¦ì°ò·þ®{¡A¦b¥L©Ò¼gªº³o¥»®Ñ¸Ì±¡A´X¥G§¹¥þ¥H¸t¸g§@¬°¥L½×ÂIªº®Ú¾Ú¡C¥L»¡¡A§ÚÌn«ùÄò°µ¥X¥¿½Tªº§à¾Ü¡AÀ³¸Ón§â´¤¦í¤CÓ°ò¥»ªºì«h¡C²Ä¤@¡Bn©Ó»{¤W«Ò¬O¤@¤Á¯u²zªº¼f§PªÌ¡F²Ä¤G¡Bn¼ôŪ¸t¸g¡A«ö·Ó¨ä¤¤ªºì«h¥Í¬¡¦æ¨Æ¡F²Ä¤T¡B¥Ã»·°O¦í¡A¥Í¬¡ªº¸t¼ä¤ñ¥Í¬¡ªº«~½è«n¡F¥|¡B¿í¦u¸t¸g·í¤¤ªº©Ê¦æ¬°ì«h¡F¤¡BÃöÃh®z¶ÕªÌ¡F¤»¡B°µÓ¦n¤½¥Á¡F²Ä¤C¡Bµ´¤£¨p¤U°µ¤£·|¦b¤½²³«e°µªº¨Æ¡C
²{¦b¦³³\¦h¸ò¤p«Ä¤l¦³Ãöªº¼s§i¡A±`±`¥Î¤@¥y¼s§iµü»¡¡X¡uÅý§Aªº«Ä¤lŦb°_¶]ÂI¡v¡A³o¨Ç¼s§i¥]¬A¦Yªº¡B³Üªº¡B¬Ýªº¡BÅ¥ªº¡B¾Çªº¡A´X¥GµL©Ò¤£¥Î¡A¤@¤j°ï¸ò¤p«Ä¤l¦³Ãöªº°Ó«~³£¦b±j½Õ³o¥y¸Ü¡C§Ú¤£ª¾¹D¤j®a¦³¨S¦³ª`·N¨ì³o¥y¼s§iµü«D±`¥¢±Ñ¡A¦]¬°¥¦»¡¡uŦb°_¶]ÂI¡v¡A¦ý¬O«o¨S¦³§i¶D§A¡A§Aªº«Ä¤l¦³¥i¯à·|¿é¦b¡u²×ÂI¡v¡A¦pªG¤H¥Í¬O¤@³õ¤ñÁÉ¡A³Ì«nªº®É¨èÀ³¸Ó¦b¡u²×ÂI¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u°_¶]ÂI¡v¡C
¬ù¦è¨È¯à°÷¦b¤T¤Q¤@¦~ªº°õ¬F¤¤¡A¦³¯«ªº¦P¦b¡A´N¬O¥L¿ï¾Ü¥¿½Tªº¨Æ±¡¾Ç²ß¡C
¤G¡@§â¨Æ±¡¹ý©³§¹¦¨ªº³d¥ô
¬ù¦è¨È²Ä¤GӺɨ쪺³d¥ô¬O§â¨Æ±¡¹ý©³ªº§¹¦¨¡C¸t¸g²Ä¤T¸`»¡¡A¬ù¦è¨È¡y¤Q¤G¦~¤~¼ä²bµS¤j©MC¸ô¼»§N¡A°£±¼ªô¾Â¡B¤ì°¸¡BÀJ¨èªº¹³¡B©Mű³yªº¹³¡C¡z²Ä¤K¸`»¡¡G¡y¬ù¦è¨È¤ý¤Q¤K¦~¡B²b¦a²b·µ¤§«á¡B´N®t»º¨ÈÂħQ¶®ªº¨à¤l¨Fµf¡B¨¶®_º¿¦è¶®¡B¬ù«¢´µªº¨à¤l¥v©x¬ù¨È¡B¥hײzC©MµØ¥L¡@¯«ªº·µ¡C¡z¬ù¦è¨È¦Ü¤Öªá¤F¤»¦~ªº®É¶¡¡A¤~§âµS¤j¥þ°ê«ô°¸¹³ªº°ÝÃD³B²z§¹¡A¦b¥L°õ¬Fªº²Ä¤Q¤K¦~¡A¤~¯à¶}©l¾ã×C¸ô¼»§Nªº¸t·µ¡C±q³oÓ¹Lµ{¨Ó¬Ý¡A§ÚÌ¥i¥H·Q¹³¬ù¦è¨È¦b³B²z®É¨Ã¤£«Ü¶¶§Q¡A¦ý¥L³Ì«áÁ`ºâ¯à°÷¾ãׯî¼o¤w¤[ªº¸t·µ¡C¥LºÉ¤F§â¨Æ±¡¹ý©³§¹¦¨ªº³d¥ô¡C
«Ü¦h¤H°µ¨ÆµLªk°µ±o¹ý©³¡A©¹©¹³£¬O¦]¬°¹J¨ìªý¤O¡C§ÚÌ·|¹J¨ì¤°»òªý¤O©O¡H±q¬ù¦è¨Èªº¨Ò¤l¡A§ÚÌ¥i¥H·Q¨ì¡A¤@Ó¤~¤G¤Q·³ªº¦~»´¤H¡An§ï²¥þ°ê¦Ê©mªº«H¥õ¡A·íµM·|¹J¨ì«D±`¦hªº©è§Ü¡C¦~»´¤H·|³Q»{¬°¥÷¶q¤£°÷¡A¸gÅ礣¨¬¡A°µ°_¨Æ¨Ó©¹©¹·|¨ü¨ì½èºÃ¡C¬ù¦è¨È¤w¸g¨©~°ê®aªº³Ì¦n»â¾É¦a¦ì¡A¥L³£n¥Î¤»¦~ªº®É¶¡¥hÅý¨º¨Ç«ô°¸¹³ªº¦Ê©mÂà¦V¤W«Ò¡AÅý¥L¥i¥H¥þ¤ßªº×²z¸t·µ¡A§ó¦óªp¤@¯ë±q°ò¼h°µ°_ªº¤H¡C
§Ų́C¤@Ó¤H¡A¤£ºÞ¦bªÀ·|¤W©ÎªA¨Æ¤W¡A³£¦³§â¨Æ±¡°µ¨ì§¹¦¨ªº³d¥ô¡C§Ų́S¦³¤@Ó¤H³ßÅw©M§@¨Æ°µ¤@¥bªº¤H¦P¤u¡A¦]¬°±`±`·|³Q³oºØ¤H©ì²Ö¡A¦Ó¥B·í§Ṳ́£§â¨Æ±¡°µ¨ì§¹¦¨¡A©¹©¹«e±©Ò¥I¥X¥hªº§V¤O³£·|®ö¶O±¼¡C§ÚÌÀ³·í¦³³o¼Ëªº³d¥ô·P¡An§â¥÷¤ºªº¤u§@¹ý©³§¹¦¨¡C
¤T¡@«ù¦u¥¿½T¤è¦Vªº³d¥ô
¬ù¦è¨È²Ä¤TӺɨ쪺³d¥ô¬O¡A«ù¦u¥¿½Tªº¤è¦V¡C¤µ¤Ñªº¸g¤å³Ì«á¤@¸`¡]33¡^»¡¡G¡y¬ù¦è¨È¦b¥@ªº¤é¤l¡B´N¸ò±qC©MµØ¥L̦C¯ªªº¯«¡BÁ`¤£Â÷¶}¡C¡z
¡u«ù¦u¡v¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡A·í§Ú̦~»´®ð²±ªº®ÉÔ¡A»¡n¦n¦nªº¸ò±q¥D¡Aµ¥¨ì±Á{§Q¯q½Ä¬ð¡BÀ£¤O¡B¬Æ¦Ü¥Í¦º¥æÃöªº±¡ªp¡A§Ú̬O§_ÁÙ¯à°÷¡u«ù¦u¡v·íªìªº«H¤ß¡A¨S¦³¤@Ó¤H¯à©ç¯Ý²ã«OÃÒ¡C¡u«ù¦u¡v©Ò»Ýn¥I¥Xªº¥N»ù¡A¦³®ÉÔ¬O¶W¹L§ÚÌ·Q¹³ªº¡C
³o¤@¦¸³\¦h°ê®aÃzµoSARSªº¬Ì±¡¡A¦³¨Ç°ê®a«Ü§Öªº§â¶Ç¬Vªº±¡ªp±±¨î¤U¨Ó¡A¦³ªº°ê®a¥h«Ü§xÃø°µ¨ì¡C§Ú·Q§ÚÌ¥xÆW´N¬O¨S¦³°µ¦nªº°ê®a¤§¤@¡C¨ä¹êì¦]«Ü²³æ¡A´N¬O¦³¤Ó¦h¤H¨S¦³¡u«ù¦u¡v¹jÂ÷SARS¶Ç¼½ªº¥¿½T¤è¦V¡A¸g¹L³o´XÓ§«ô¡A¥xÆWªº´XӶǬV¸ô®|¶V¨Ó¶V²M·¡¡A±q¤Ö¼Æ¨S¦³¿í¦u¹jÂ÷±¹¬Iªº¤H¡AºtÅܦ¨³W¼Ò¶V¨Ó¶V¤jªº¶Ç¬V¡C¨º¨Ç³Q¹jÂ÷ªº¤H¡A·í¥LÌ«ù¦u¹jÂ÷ªº±¹¬I®É¡A¦P®É¤]¥I¥X¤F³\¦h¥N»ù¡A³o¨Ç¥N»ù«o¬O¦³»ùȪº¡C
¦è¤¸1665¦~8¤ë¡A¦b^®æÄõ¥_³¡¦³¤@Ó¥s°µ¨È©iªº¤p§ø²ø¡A³o§ø¤l¸ÌªºµôÁ_®v¦VÛ´°ªº¥¬©±q¤F¤@½c¥¬®Æ¡A·í³o¤@½c¥¬®Æ±qÛ´°±H¨Ó¥H«á¡A¨S¦h¤[µôÁ_®v´N¥Í¯f¤F¡A±µµÛ¥L¦º¤F¡AµôÁ_®vªº«È¤H¤]¸òµÛ¯f¤F¡B¦º¤F¡C³o®ÉÔ§ø¥Á¥h¥´Å¥¡A¤~ª¾¹D·í®ÉÛ´°¥¿¦b¬y¦æ¶Â¦º¯f¡A±qÛ´°±H¹L¨Óªº¨º½c¦ç®Æ±a¦³¶Â¦º¯fªº¯fµß¡C³oÓ®ø®§¶Ç¶}¥H«á¡A¾ãÓ§ø¤lªº§ø¥Á³£«Ü®£·W¡A¦]¬°¥L̪¾¹D¶Â¦º¯fªº¯fµß¤w¸g¦b³oÓ§ø¤l¸Ì½¯©µ¶}¤F¡A¥L̤£ª¾¹Dn«ç»ò¿ì¡H
·í§ø¥Á¦bµJ¼{¤£¦wªº®ÉÔ¡A§ø¤l¸Ìªº±Ð°Ïªª®v¥l¶°¤j®a¡A°£¤F±a»â¤j®aë§i¤w¥~¡AÁÙÄU¤j®a¤£n¥|³B°k©R¡A§K±oÅý¶Â¦º¯fµß¨ì³BÂX´²¡C¥L´£¥X¤@Ó«Øij¡A´N¬O«Ê³¬§ø¤l¡A¤£Åý¥~¤H¶i¤J¡A¸Ì±ªº¤H¤]¤£n¥X¥h¡AÅý¾ãÓ§ø²ø¦¨¬°¹jÂ÷°Ï¡C¸g¹Lµf°Q½×«á¡A§ø¥Á¶°Åé±µ¨ü¤Fªª®vªº«Øij¡C±µ¤U¨Óªº¤@¦~¡A¶Â¦º¯f¦b³oÓ§ø¤l¸Ì¸vh¡A«á¨Ó¥þ§ø¤T¦Ê¤¤Q´XÓ¤H¤¤¡A¦³¥|¤À¤§¤Tªº¤H¯f¦º¡A¦ý«o¨S¦³¤@Ó¤H°kÂ÷§ø¤l¡C¥Ñ©ó³oÓ§ø¤lªºÄ묹¡A¦b¥L̪þªñªº§ø²ø¡A¨S¦³¤H¬V¤W¶Â¦º¯f¡C«á¨Ó¨C¤@¦~³oÓ§ø¤l¦b¤K¤ëªº³Ì«á¤@Ó¬P´Á¡A³£·|Á|¿ì¬ö©À»ö¦¡¡A¦V·í¦~ªº§ø¥ÁP·q¡C
¡u«ù¦u¡vªº¥N»ù¦³®ÉÔ«D±`¤j¡A¼vÅT¼h±¶V¤j¡A²o¯A¨ì¶V¦h¤Hªº°ÝÃDµo¥Í®É¡A§Ų́C¤@Ó¤H³£¦³¡u«ù¦u¡vªº³d¥ô¡C
¬ù¦è¨È¬O¥Ñ¤j°ê³Ì«á¤@Ó¦n¤ý¡A¦]¬°¥LºÉ¤F¤TÓ³d¥ô¡A¾Ç²ß¥¿½Tªº¨Æ¡B§â¨Æ±¡¹ý©³§¹¦¨¡B«ù¦u¥¿½Tªº¤è¦V¡C³o¤]¬O§ÚÌÀ³·íºÉªº³d¥ô¡C